AU NOM DE DIEU
Soureh Cinéma et Majid Majidi présentent
LE SAULE PLEUREUR
Parveez Parastui
Roya Teymourian
Mahmoud Behraznia, Mohammad Reza Naji, Afarin Obeisi, Melika Aslafi
Scénario: Majid Majidi, Fouad Nahas, Seyyed Hashemzadeh
Direction artistique: Behzad Kazzazi Chef maquilleur: Mohsen Mossavi
Prise de son: Yadollah Najafi
Montage, mixage, effets et conception sonore: Mohammad Reza Delpak
Producteur: Javad Norooz Begi
Musique originale composée par: Ahmad Pejman
Montage: Hassan Hassandoost
Direction photo: Mahmood Kalari
Photographie additionnelle: Mohammad Davudi, Bahram Badakhshani
Directeur de production Seyyed Saeed Seyyedzadeh
Réalisation Majid Majidi
Toi, dis-moi...
Je n'ai informé personne, combien de temps pourrais-je me taire?
Une journée? Une semaine? Un mois?
Dois-je m'inquiéter pour moi-même ou pour eux?
Papa!
S'ils apprenaient ce qui m'arrive
Youssef Papa!
Comment le supporteraient-ils?
Je les ai trouvés!
Bon, jette-les, je suis prêt
Le petit est pour moi, le grand pour toi
Un, deux, trois...
Vas-y!
Je vais gagner!
C'est moi qui vais gagner!
Grouille-toi!
Ouais! Vas-y!
J'ai gagné!
Et moi?
Tu es resté coincé au milieu du ruisseau!
Et si tu avais triché?
Je jure devant Dieu!
Tu es fâché?
Bien sûr que non. Ce n'est qu'un jeu
Pourquoi pleures-tu alors?
Je ne pleure pas, les yeux me brûlent un peu. Rentrons!
Nous allons à la montagne demain, papa?
Je ne sais pas, peut-être,
Mais tu m'as promis que nous irions avec maman
Eh bien, oui, mais j'ai du travail demain
Papa, ne travaille pas demain, s'il te plaît!
OK, nous irons
Il est surprenant que Rumi avec son tact et son esprit vif...
ait donné toutes ses possessions à Shams-e Tabrizi et lui a demandé de les brûler
Qu'obtenait Shams en retour?
Quant à Rumi, il a toujours cru en I'amour sans retour
Youssef, tu laves les mains de Maryam?
Oui, mais où sont mes gouttes pour les yeux?
Ici, sur la table
Mes yeux brûlent encore
Viens, je vais t'aider
Le thé est prêt
J'ai aussi fait les devoirs de sa majesté
Et on dit que les anges sont seulement au ciel!
Ne sois pas stupide!
Quand auras-tu les résultats du test?
Ce n'est pas important
Je veux parler à ton médecin
Excuse-moi, je ne vois pas mais je peux parler
Je veux me rassurer
De quoi?
Un instant
Roya!
Ne t'inquiète pas, je vais les ramasser
- Je vous remercie, monsieur le professeur - Je vous en prie
Tu es arrivée quand?
Tu es encore inquiète?
J'ai à Te parler
M'as-Tu totalement oublié?
C'est moi, Youssef
Celui que Tu as privé de la beauté du monde et qui ne s'est jamais plaint
Au lieu de lumière et de joie, j’ai vécu dans les ténèbres et la tristesse
Je n'ai jamais protesté
J'ai trouvé le bonheur et la paix dans ce petit paradis
Toutes ces années difficiles ne Te suffisent pas...
que Tu veux m'infliger encore plus de souffrances?
Vais-je revenir de ce voyage et retrouver ma famille?
Est-ce que cette maladie va m'achever?
À qui dois-je me plaindre de ce que tu m'infliges?
Je Te prie de me montrer plus de compassion
Laisse-moi vivre!
"Ceci est le livre de Masnavi-je Ma'navi"
C'est une pierre bénie pour ta prière
Priez pour moi, ma mère
Que Dieu exauce nos prières
Roya
Ne t’inquiète pas
Il est temps de dire au revoir
J'ai pris soin de tout
M. Kashani vous attendra à Paris. Je lui ai tout expliqué
Que Dieu te protège
Merci pour tout, mon oncle
Eh bien, allons-y, il se fait tard
- Bonjour, je suis Kashani, bienvenue - Merci
Allons-y!
- Vous êtes très aimable - Je vous en prie
J'espère que le vol n'a pas été trop fatigant
Non, je vais bien
Je déteste I'avion, c'est tellement ennuyeux
J'ai organisé vos rendez-vous médicaux
Vous serez logé dans une auberge près de I'hôpital
C'est très agréable. Je suis sûr que ça vous plaira
Beaucoup d'Iraniens y restent pour les traitements médicaux
Je vous ai donné beaucoup de travail, comment vous remercier?
Votre oncle Mahmoud est comme un frère pour moi
Quand j'étais étudiant ici il y a plusieurs années,
Mahmoud m'a aidé. Je lui suis redevable
C'est préférable de fermer les fenêtres, la nuit, il peut faire très froid
Je suis au même étage. En cas de besoin composez le 9. D'accord?
Oui, ne vous inquiétez pas
Bonne nuit
Tu sais ce que tu dois m'apporter?
Une belle poupée!
Papa, nous attendons ton retour
Ce poème est pour toi:
Papillon coloré, tu es revenu...
Tu restes sur la fenêtre à admirer notre beau jardin...
Bonjour, mon ami!
Excusez-moi, qui êtes-vous?
Mon nom est Morteza
Qu'est ce que vous faites Ià?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ça s'est coincé
Prenez des noix. Je peux jeter un coup d'œil
Merci!
Je vous ai vu à votre arrivée. Je suis un patient ici
C'est ma 3ème visite
- Attention, ne le cassez pas, - Faites-moi confiance! Ne vous inquiétez pas
Prenez quelques noix, ça vous revigorera
Merci
Une vis est desserrée. Je vais y remédier
Vous pensez que la bande va tenir le coup?
Ne vous inquiétez pas
Nous avons beaucoup de temps ici
Vous utilisez des bandes dans vos cours à I'université?
Comment savez-vous que j'enseigne à I'université?
Écoutez, vous entendez les oiseaux? Ils se dirigent vers la forêt
Derrière cette auberge, il y a une forêt pleine d'oiseaux
J'y vais tous les jours. Nous pouvons y aller aujourd'hui
J'arrangerai la bande plus tard
Allons, venez!
Qu'est ce qui vous amène ici?
Un souvenir de la guerre. Un stupide éclat d'obus est resté dans ma tête
Cela affecte ma vue
Tous ces arbres et pas un seul noyer!
- Est-ce qu'il y a des saules? - Les saules n'ont aucun fruit!
Non, mais ils évoquent des souvenirs et me portent aussi de la chance
Comment ça?
Dès mon entrée à I'école pour aveugles, je devais m'occuper d'un petit arbre
Pour moi c'était un saule
Je m'en suis occupé et nous avons grandi ensemble
Maintenant, il est beaucoup plus grand que moi
Il y a un grand étang, Ià-bas. Peut-être qu'on y trouvera des saules
Allons prendre une photo
Je sais que je me suis trompé
Ma plus grande erreur a été de Te méconnaître
Je sais maintenant que Tu ne m'as pas rayé de Ton livre de compassion
Tu ne m'as pas oublié
Tu es avec moi et Tu me protèges
Si seulement Ta bonté pourrait être complète
Tu as pris ma main,
s'il te plait, emmène-moi jusqu'au bout
Plus que quiconque il me tarde de voir la lumière
Si je sors de cette obscurité, je serai avec Toi pour toujours
Qui est Ià?
Est-ce vous, M. Morteza?
Je suis sur que vous me voyez!
Cette bonne odeur ne pouvait être que la vôtre
J'ai entendu la bonne nouvelle et je suis très heureux
Maintenant, je comprends que ce saule vous porte chance
- Qui vous a dit? - Vous me sous-estimez!
- Venez, asseyez-vous - Laissez-moi ramasser mes noix
Et vous? Votre opération?
Non, on me renvoie!
Ce satané éclat est coriace
Une opération peut me rendre totalement aveugle
Sans opération je deviendrai aveugle lentement c'est mieux, non?
- Quand est votre opération? - Dans quelques jours
Êtes-vous heureux?
Je ne sais pas, je suis troublé et j'ai peur
Peur de ne pas voir?
Peut-être peur de voir. J'ai vécu 38 ans dans un autre monde
Je ne sais pas ce qui va arriver
Mangez cela, c'est plein de phosphore. C'est bon pour vos yeux
Merci
Oh, j'allais oublier
J'ai réparé votre bande. La voila
Merci beaucoup
Et ça ce sont des restes
J'ai terminé. Je dois retourner maintenant
Où?
Monsieur le chasseur, je suis un faon né dans cette montagne
Votre balle a percé mon côté droit, mais je suis blessé au côté gauche
car vous avez blessé mon cœur
Je suis juste un faon, juste un faon...
C'est ma 57ème nuit loin de I'Iran
Mais on dirait des années
Demain, ils vont enlever mes bandages
Est-ce que je vais voir?
ou alors?
Serai-je capable de voir ou pas?
Mais je...
Mère!
Bienvenue Monsieur le professeur!
J'ai le vertige en pensant à tout ce que tu auras à voir
Je ne peux pas le croire! Je crois rêver!
Incroyable mais vrai!
Puran m'a donné des nouvelles pendant que j'étais coincé dans le trafic
J'étais tellement heureux, j'ai ouvert la fenêtre et crié:
Écoutez tous! Mon neveu Youssef voit, ses yeux voient!
Ils ont du penser que j'étais fou!
Il a donné des pâtisseries à tous nos voisins
Oncle Mahmoud a oublié de I'annoncer dans les journaux!
Te souviens-tu que nous allions au Chutes Jumelles?
C'est la première chose que je veux te montrer
Regarde-moi, Maryam, je veux te photographier, ma chérie!
A vous M. Youssef, prêt? Très bien!
J'ai des centaines de photos de toi enfant
Je pourrais en faire une série télévisée!
Pari, ma chère belle-sœur, vous n'avez pris aucune photo de moi
Mon photographe me dit que j'aurais pu être une star de cinéma
Monsieur Mahmoud, vous parlez trop!
Enfin! Salut!
Regardez-moi une seconde
Je suis I'oncle Mahmoud, un gamin de Hassan Abad
Et comme vous le savez tous, un bon gars!
Bienvenue, je suis si content de vous voir
Savez-vous qui c'est?
M. Youssef! Nous sommes tous si heureux pour vous
C'est Puran, ma femme!
Bonjour
Venez tous, je suis si heureux
Roya, revenez nous visiter, on vous attend
- Au revoir - Au revoir
Tu reviens, Youssef, hein!
Ici c'est Darakeh, notre quartier. Nous sommes presque arrivés
- Où sommes-nous? - Environ à 200 mètres de la boulangerie
- Peux-tu arrêter la voiture? - Pour quoi faire?
Arrête, s'il te plait
Tu vas dans le mauvais sens! C'est la rue à gauche
- Devine où je suis? - Où es-tu?
Je suis ici, ici...
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Tu ne veux pas te changer?
Bien sûr
J'ai un peu froid
Où es-tu, maman? Viens, j'ai peur
J'arrive, ma chérie
J'ai peur
C'est juste le tonnerre, ma chérie. N'aie pas peur, je suis ici
Papa!I
Cours!
Attends-nous!
Fais-lui un signe!
Frappe-le!
Prends ça, Maryam!
Frappe-le!
Tu vois, je te frappe aussi!
Quelle est cette couleur?
Jaune
Oui! Et ça?
Blanc
Bon! Et ça?
Noir
Non, c'est violet
Violet?
Tu as raison
- Tu sais comment les poissons boivent de I'eau? - Non, je ne sais pas
Certains poissons nouveaux boivent comme ça
Les anciens boivent comme ça
Je préfère ceux-Ià!
Sois prudente Ne cours pas, Maryam! Arrête!
Je parie que tu ne peux pas m'attraper!
Je te dis d'arrêter, petite coquine!
Arrête, Maryam!
Grand-mère, nous arrivons!
Mahmoud
Youssef mon chéri, viens...
J'ai fait le vœu de servir ce repas
Pardonnez-moi, M. Youssef
Ma sœur Pari me tue
Elle est trop timide pour vous donner sa thèse
Svp jetez-y un coup d'œil, c'est important pour elle
Dis-lui que je la lirai à Youssef pour avoir ses commentaires rapidement
Merci beaucoup
Maman! Venez! Tantine Pari est ici
Donne-moi les photos, maman
C'était Pari. Elle a apporté les photos
- Laisse-moi les voir en premier! - Pari était pressée
J'ai insisté qu'elle entre mais elle avait son cours de musique.
Regarde mon adorable Maryam!
Regardez comment cet endroit est beau!
Oui, celle-Ià est belle!
Regarde celle-Ià! Elle est jolie
Ici, c'est Tantine Pari qui filme.
Oui
Pourquoi est-ce qu'elle filme?
Pour nous souvenir de ces bons moments...
Eh bien, M. Keshavarz? Lequel je commande?
- Celui-ci est bien. Commandez-le, - Oui, c'est très bien
Très bien
Allons-y
Mesdames et Messieurs, vous m'excuserez
M. Amiri, je vais à I'atelier
- Je suis si content que tu sois venu me voir - Merci, mon oncle
Tu vas voir mon atelier et nous prendrons une bonne tasse de thé
Tu verras la fabrication des bijoux. Je suis sûr que tu apprécieras
J'ai planté des pousses pour I'École des aveugles
Au printemps, on récompensera le propriétaire du plus grand arbre
- Qu'en dis-tu? - C'est très bien
L'université a encore appelé aujourd'hui
Ils veulent savoir pour la prochaine session
Je n'ai rien décidé
Je pense changer d'emploi
Et tu ferais quoi?
Je ne sais pas
Tout sauf I'Université
Viens à I'école! Ton expérience pourrait être utile
- Demain, viens avec moi - Laisse tomber!
Des lettres de I'Université
Bon, bon
Je suis si heureuse que tu aies changé d'avis
Les enseignants et les enfants seront très heureux
Je pense qu'ils ont sûrement besoin de toi
Ton expérience leur sera très utile
Pour les enseignants et pour les enfants
M. Abbas, venez ici, s'il vous plaît
Bonjour
M. Abbas, dites aux enfants de rentrer ces pots
Qui est Ià?
- Pour que le jardin ne prenne pas froid? - Oui, chérie, c'est ça
Allo, Roya chérie, c'est Pari, tu es Ià?
Je sais que vous êtes très occupés ces jours-ci...
mais je voulais savoir si M. Youssef a lu ma thèse...
et ce qu'il en pense?
Je voulais venir lui parler mais il m'intimide un peu
Je ne peux pas le regarder dans les yeux, c'est une sensation étrange
Roya, je serai si heureuse de discuter de ma thèse...
et beaucoup d'autres choses avec lui
Je t'en prie, dis-lui que je suis très pressée
Je t'aime et je t'embrasse
Je voulais vous inviter à un concert du groupe Mowlana et...
- As-tu compté les pots? - Oui!
- Il y a combien? - Quatre
Il y a bien plus!
Je voulais savoir si M. Youssef a lu ma thèse...
et ce qu'il en pense?
Je voulais venir lui parler mais il m'intimide un peu
Je ne peux pas le regarder dans les yeux, c'est une sensation étrange
Roya, je serai si heureuse de discuter de ma thèse...
et bien d'autres choses avec lui...
Le langage symbolique des mystiques existait bien avant Hafez...
...une interaction subtile entre la sensibilité et la vision...
La poésie se fonde sur des sentiments intérieurs pour créer des images
...la rencontre avec Shams a fait surgir I'âme de Rumi...
et I’exaltation dans ses œuvres...
Mes yeux se sont ouverts, j'ai vu la personne aimée et j'en remercie Dieu
...Je suis un fou, sans Ton amour je ne suis rien
Papa! Les fleurs ont éclos. Viens voir!
J'étais folle d'inquiétude! Où étais-tu?
Inquiète de quoi?
Je ne devrais pas m'inquiéter?
Jusqu'à quand tu vas jouer à être ma mère?
Je suis grand maintenant, j'ai 45 ans
Roya!
Excuse-moi
Bonjour
Je voudrais voir Pari Azarnoush
Impossible, elle est en cours
- Quand est ce qu'elle finit? - Dans une heure
Merci
Attention de ne pas tomber! Bonjour, ma chérie
Tu m'as tellement manquée
Il y a quelque chose?
Non, il n'y a rien
Je vais à Kashan avec Maryam
Seules?
Oui!
Quelque chose s'est passée à Kashan?
Non, ne vous inquiétez pas
mais je dois absolument partir
Qu'est-il arrivé?
Bonjour mère, il n'y a personne?
Je suis venu te poser la même question
Qu'est-il arrivé? Où sont-ils?
Tu veux vraiment le savoir?
Quelle question, ma mère! Bien sûr
Je ne le crois pas. Si tu y tenais, ils seraient ici et non à Kashan
Kashan?
Pourquoi Roya ne m'a rien dit?
Devrait-elle te dire?
Je ne comprends pas ce que tu dis
Youssef, qu'as tu fait de ta vie?
Quelle vie?
Personne ne sait ce que j'ai enduré dans cette vie pitoyable.
J'étais un poids pour tout le monde
Vous, ma femme, tout le monde autour de moi
Je n'ai plus besoin de personne
Maintenant, je veux être moi-même
Je veux la vie qui m'est due
J'ai perdu les meilleures années de ma vie
Regardez autour de vous et voyez ce que j'ai
Pensez-vous que c'est une vie, ça?
Une poignée de rien?
Quatre arbres et une maison que je croyais être un petit coin de paradis?
Je ne veux plus de ce paradis. Je veux vivre ma vie
Oui, je veux vivre à ma façon!
Pouvez-vous comprendre cela? Pouvez-vous?
Mère!
Monsieur, elle n'est pas la maison
- Où est-elle? - Vous ne savez pas?
- Quoi? - Hier soir, votre mère s'est sentie mal
Mme Kokab et les voisins I’ont prise à I'hôpital
Hôpital? Quel hôpital?
Je vais demander à ma fille
A mon avis, tu dois changer de vie
Qu'est-ce que tu veux vraiment faire?
Tu ne peux pas continuer comme ça
Tu dois penser à ta famille, ta mère malade
Ça ne va pas comme ça!
Je suis prêt à t'aider
Tu veux un nouveau travail?
ou de I'argent à investir?
Très bien! Je te donnerai ce que tu veux
Travaille avec moi! Qui serait mieux que toi? Tu seras très utile
Depuis des mois tu ne sors pas de la maison...
Tu fuis le travail, la vie et I'université
au lieu d'utiliser ce temps qui t'est donné
Tu as reçu une nouvelle vie. Alors profites-en!
Cher M. Youssef, vraiment tu me manques
J'aurai tant voulu te revoir
Tu me dirais ce que tu vois et je te dirais ce que je ne vois plus
Depuis que je commence à ne plus voir, j'ai découvert des choses merveilleuses
Devine quoi? J'ai trouvé une forêt pleine de noyers
Je t'y amènerai un jour, nous mangerons des noix à satiété
J'aurai aimer savoir combien tu as vu. Tes yeux sont-ils repus ou non?
Tant de questions à poser!
As-tu eu le temps de voir le saule?
Je voudrais savoir s'il te porte encore chance?
Je t'envoie tout ce que j'ai de toi pour que tu te souviennes toujours de moi
Votre ami, Morteza
Ses yeux ne réagissent pas à la lumière
Ce pourrait être un rejet de la greffe de cornée
Y a t il un espoir, docteur?
Nous devons faire d'autres tests
- Je ne veux pas rester ici! - Calme-toi, Youssef
- Je veux sortir d'ici! - Tout va bien se passer
- Je ne veux pas rester ici, - S'il vous plaît, calmez-vous
S'il vous plaît, faites-moi sortir d'ici!
Fais-moi sortir d'ici!
Allons à Kashan avec Puran et Pari
Nous retrouverons Roya et Maryam
Les épreuves font partie de la vie
Je te promets que tout s'arrangera. Il ne faut pas perdre espoir
J'ai parlé au médecin. Je vais t'envoyer à I'étranger
Je paierai ce qu'il faut pour que tu puisses voir à nouveau
Où vas-tu? Tu vas te faire écraser par une voiture!
Attends! Dis-moi où tu vas?
Attends!
Où?
Mais lâche-moi... Va-t-en!
- Attends! - Lâche-moi!
Où vas-tu? Reviens!
Mon Dieu...
Je Te parle...
Encore une fois...
je veux pouvoir vivre...
...une nouvelle vie
Youssef: Parveez Parastui
Roya: Roya Teymourian
La mère: Afarin Obeisi
Morteza: Reza Naji
Oncle Mahmoud: Mahmoud Behraznia
Pari: Leyla Otadi
Maryam: Malika Aslani
Kashani: Ahmad Jawaheri
Docteur Roque: Fouad Nahas
Traduction: Fouad Nahas